A la plage / At the beach

5/27/2021

Cuba

La plage, quel bel endroit ! Pour moi, une plage peut s'associer à deux concepts, soit une plage est déserte ou soit elle attire la foule et il n'y a plus un coin de sable de disponible.

The beach, what a great place !
According to me, a beach can be linked with two concepts, either it is a desert beach or a place that attracts many people and where you cannot find an available sandy area.

Nous sommes clairement des amateurs du premier concept. Nous aimons les endroits sauvages et déserts ou alors avec très peu de personnes !

We definitely are attracted to the first concept. We love wild places with no one or with few people.

Brazil

South Africa - Nous sommes bien d'accord de partager la plage avec eux ! / We agree to share the beach with them !

La plage, un écosystème que l'on adore !
Nous y allons pour les sports nautiques, pour jouer avec les enfants, pour se baigner, pour pique-niquer et pour se ressourcer ! Nous n'y allons pas vraiment pour bronzer !

The beach, an ecosystem that we love !
We usually go to the beach to play with our kids, to swim, to have a picnic and to rest and relax. Not really to get a tan !

Look at the pictures ... non-retouched ones !

Rodrigues

Sri Lanka

Malaysia

New Caledonia

Mexico

C'est important de bien choisir sa destination pour la plage. Toutes les plages ne sont pas belles ou adaptées à la baignade avec des enfants.

Il faut aussi se méfier des catalogues et des magazines de voyages, car leurs photos peuvent dater et ne plus vraiment représenter la réalité.

It is important to well choose your beach destination. The beaches are not all beautiful or safe to swim especially with children.

Be careful with pictures in travel magazines. They might use old pictures that do not represent the reality anymore.

Belize

Cela devait sûrement être une belle plage, mais les côtes sont envahies de sargasses, des algues brunâtres, vite malodorantes et nocives. Aucune photo publicitaire ne vous montre cela ... de nombreuses côtes dans les Caraïbes souffrent de ce problème d'algues.

This place was certainly a beautiful beach, but the coastline is now invaded by sargassum seaweed. It is brown, smelly and toxic. No advertising picture will show you this ... many places in the Caribbean are affected with this seaweed problem.

Sur cette image qui fait rêver, les algues sont cachées derrière les arbres. Mais si vous regardez bien, on peut en voir certaines flotter en surface ... On this dreaming picture, the sargassum seaweed is hidden behind the trees, but if you look carefully, you can spot some floating in the sea.

Mexico - En 10 ans, cette plage a réduit de moitié. L'eau arrive maintenant vers les chaises longues et avec des algues. / In 10 years, this beach has shrunk in half. The water now arrives near the deck-chairs and it is full of seaweed.

Au début, j'ai parlé d'écosystème. Oui, en effet, la plage en est bien un ! Il s'agit d'un milieu faune-flore bien équilibré.
Même si une plage est déserte (de gens), cela reste un milieu plein de vie.

At the beginning, I have mentioned that the beach is an ecosystem. Yes, it is definitely one. It has a very good balance between flora and fauna.
No people on the beach does not mean that it is not full of life.